짱꼴라

언론의 중국인 범죄자 이름 표기 관련

국적이 중국인데,
오원춘? 차철남?

연예인 예명도 아니고,
범죄자 이름 갖고 뭐하는 짓일까?

우리나라 언론은
왜 이런 중국인 범죄자에게
중국식 본명이 아닌 한국식 이름으로 표기를 할까?

한자권이라는 건 핑계고,
그럼 시진핑은? 마윈은?

일본·미국·동남아 출신 외국인 범죄자는
외국식 발음 그대로 보도하던데?

최소한 중국식 병음 병행 표기 해야 하는 것 아닐까?

#우위안춘 #처저난
 
근본적으로
원천적으로
국적 취득 후에도 개명은 못하게 해야….

---

병원이나 관공서에서 한자를 읽을 때의 오해가 발생하면(?)

그게 무슨 말이죠? 행정상 중국인 범죄자 이름을 부를 이유가 많단 말씀인가요? 중국인 범죄자 이름 표기 관련해서 얘기하는데요? 듣는 사람, 읽는 사람의 혼돈이 더 심각한 것 같은데요? 이게 누구를 위한 것이죠? 행정 편의인가요, 중국인인가요? 관행이라고 둘러치기 하지 마시고요.

#병음병기 #병음우선 #한자훈독

근데요, 일반 중국인한테 한국식 훈독 이름을 부르면 중국인이 알아듣기는 합니까?

이게 오 씨, 차 씨처럼 전형적인 한국식 성명 구조일 경우엔 혼란은 더 커집니다.

혹시 사람들이 그 범죄자가 한국인이라 착각하길 바라는 건 아닌가요?

---

오직 대한민국만이 중국인에 대해 내국인화된 훈독을 적용하는 특이한 관행을 유지 중이다.